PORTRAIT DE VOIX By STUDIOS VOA
PORTRAIT DE CYRIL – De la Radio à la voix de Siri !
Suite de notre Portrait de Voix avec Cyril Mazzotti, voix off française de Siri, l’assistant vocal des téléphones Apple jusqu’à la version iOS 7 ! Interview à lire et à écouter ci-dessus !
[space]
PARTIE 2 : Cyril – LA VOIX DE SIRI première génération !
Dans la Partie 1 du portrait de voix de Cyril, nous retracions le parcours de ce comédien voix off hors pair issu du monde de la radio. Mais Cyril c’est aussi la voix de Siri, le célèbre assistant vocal des téléphones Apple jusqu’à la version iOS 7 !
«Cyril, quel effet ça fait de s’entendre dialoguer quotidiennement avec tant de personnes, et d’entendre partout sa voix à travers le Siri des téléphones et tablettes Apple ?»
«C’est surprenant. Je l’ai découvert à la sortie du téléphone Apple 4s et je n’ai pas forcément été très content quand Siri a été dévoilé, parce que je n’avais pas été prévenu. (…) J’ai donc eu beaucoup de mal à le réaliser dans la seconde et ça m’a un peu écrasé parce que je me suis demandé : qu’est-ce qui va se passer ? Parce qu’à ce moment-là, je me retrouve dans tous les téléphones du monde ! Ça m’écrase et c’est un peu lourd à porter. (…) En fait, j’avais fait des enregistrements quelques années auparavant qui ont dévié de leur destination d’origine et qui ont été vendus avec une technologie à une société Américaine : Siri, qui a ensuite été rachetée par Apple.
[pullquote animation= »fadeInUp » align= »right »]Je suis aujourd’hui plutôt fier d’avoir été la voix de Siri première génération.[/pullquote] C’était donc une surprise et au départ je n’étais pas forcément content. Après, il y a aussi une certaine fierté : Je suis aujourd’hui plutôt fier d’avoir été la voix de Siri première génération. (…) Maintenant je ne suis plus la voix de Siri, je reste sa voix dans les anciens systèmes mais pas pour la nouvelle version. Siri a donc mon empreinte vocale mais ce n’est pas ma voix.»
[space]
« Comment se sont passés les enregistrements ? »
[pullquote animation= »fadeInUp » align= »left »]Des heures et des heures d’enregistrement pour Siri ![/pullquote]«En fait, on enregistre des milliers de phrases puisées dans des journaux ou dans des livres ; des numéros de téléphone, des adresses de l’annuaire etc. Donc on nous fournit des phrases plus ou moins longues et qui ne veulent parfois rien dire, car pour la synthèse vocale il faut réunir le maximum de phonèmes avec des liaisons. En fait on cherche tous les sons possibles dans la langue française et on enregistre donc des milliers de phrases. Ça prend des heures et des heures d’enregistrement. Il y a alors un rythme à trouver, la bonne articulation, il faut parfois faire des liaisons et parfois pas…
Ensuite il y a un logiciel pour la synthèse vocale qui va découper les phonèmes. Avec la phrase «aujourd’hui je mange du lapin, ils vont pouvoir faire : aujourd’hui je mange du pain». Avec la synthèse vocale on va donc recomposer des mots à partir des phonèmes des autres mots. C’est pour cela que Siri peut répondre à toutes les questions ! Et ce processus s’appelle la concaténation, c’est à dire le fait de prendre les phonèmes et de découper les phrases.»
[space]
[space]
PARTIE 3 : Le métier de comédien voix off
«Quels conseils peux-tu donner aux comédiens qui souhaiteraient devenir voix off?»
« Ce n’est pas un métier facile, c’est comme tous les métiers du monde, c’est un vrai métier (…) il faut avoir du talent, de la passion et de la patience. Il faut aussi pouvoir supporter que le téléphone ne sonne pas pendant 15 jours… »
…Suite de l’interview au prochain épisode !
[space]